[-- TeamSuW --] Traduit par sheebie, Doves, Yohyeah Corrigé par Timmy, Mya Encodé & Incrust par Slay3R
Oui, je suis très satisfait de cette opportunité.
Et même si certaines personnes de mon entourage ne peuvent comprendre
les bénéfices de ceci, je suis sûr qu'ils le feront à Cardiff.
Ils sont chanceux d'avoir un leader avec une telle détermination.
Et maintenant, arrêtons de parler affaires, Mr. le Premier Ministre
et buvons le premier verre d'eau de l'usine.
- Merci. - Oui.
Merci.
J'espère que c'est le premier des nombreux projets à venir.
Nous disons que le dragon de la fortune a une longue queue.
- A Cardiff. - A votre nouvel aqueduc.
- C'est un grand honneur. - Pour nous également.
Nous tous, à Cardiff, sommes tellement chanceux de faire affaire avec vous.
Oui. Merci.
Mr. le Premier Ministre, merci.
Tu dors ?
Qu'est-ce qu'il y a ma puce ?
Elle t'a eu.
Regarde-moi ça.
Je veux dire...
D'où provient cette énergie subitement ?
S'il te plaît. Mon dieu.
On y sera bientôt ?
D'après ce truc, nous avons seulement onze heures d'ennui de plus.
Merde.
Tu sais, tu dois mettre un dollar dans le pot à jurons.
Les filles, j'ai laissé le pot à jurons au Texas.
- Merde ! Comment j'ai pu être aussi stupide. - Papa. Papa !
Jack.
- Où est Bob ? - Qu'est-ce que tu cherches ?
- Je n'arrive pas à trouver Bob. - As-tu regardé en dessus ?
Tu n'es pas supposée dire le mot M.E.R.D.E.
Le quoi ?
- Tu viens juste de l'épeler ? - Oui.
Non, tu n'es pas supposée le dire.
Je suis autorisée à le dire en situation d'urgence.
- Et bien, actuellement... - Suivant les règles...
- Et ce n'était pas une urgence. - Ce que je fais habituellement.
- Où est-il allé ? - Ma puce, n'embête pas cette femme.
- Je ne le vois toujours pas. - Ok.
- Et voilà. - Coucou, Bob. Merci.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Blessée pendant un combat contre un tigre.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ne t'inquiètes pas.
Il a obtenu pire quand il est mort.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
Je suis tombé dans des escaliers après un vol à Hong Kong.
Ok, mon coeur, viens, assis-toi. Ne l'embête pas. Ok ?
- Désolée. Merci. - Pas de problème.
On fera quoi si on ne s'y plaît pas ?
- Où va-t-on aller ? - Je pense que ça ira.
Et si cette compagnie fait faillite aussi ?
Ça n'arrivera pas,
car cette compagnie est bien plus grande que l'ancienne compagnie de Papa.
Et c'est mieux ?
Ils nous ont promis une voiture, n'est-ce pas, Bébé ?
Oui, ils l'ont dit. Mais je ne sais pas...
Tu peux appeler quelqu'un ?
Et bien, ce téléphone est supposé fonctionner pour l'international, mais non.
Je ne vois rien. Je pense que nous commençons à nous endurcir ici.
- Prenons un des gars ici. - Oui, oui.
Ok, merci.
Attendez. A bon entendeur, bonjour.
Ces gars-là sont un tas d'escrocs.
Ils portent juste des uniformes pour avoir l'air officiel,
mais ils vont tous vous voler, je vous le promets.
Il y a une file de taxis officiels à l'extérieur.
Je vous la montre si vous le souhaitez. Venez.
- Génial. Merci. - Ou vous vous ferez arnaquer.
Ne t'inquiètes pas mon grand. Ne t'inquiètes pas. Viens par ici. Je vais te montrer.
Et voilà.
- Vous avez oublié vos bagages. - Non, j'ai tout, petite.
J'aime voyager léger. Si tu vois ce que je veux dire ?
Et bien, c'est pratique.
- D'où venez-vous ? - Austin, Texas.
- Expatriés ? Vous travaillez pour qui ? - Cardiff.
Je suis l'un des ingénieurs qu'ils ont amené pour réorganiser l'aqueduc.
Les gars de Cardiff, vous allez partout, n'est-ce pas ?
Où allez-vous rester ? Le lotus impérial ?
- Oui, comment savez-vous ? - Et bien, tout le monde y va. J'y vais aussi.
Je vais vous aider si vous voulez. Je rencontre quelqu'un.
- Ça vous plairait ? - Oui, ça serait génial.
C'est un plaisir. C'est un plaisir.
- Je m'appelle Hammond. - Jack.
- Ravi de vous rencontrer, Jack. - Ravi de vous rencontrer.
- Salut je suis Annie. Comment ça va ? - Salut, Annie, comment allez-vous ?
Voici Lucy, Briegel.
- Mais vous pouvez l'appeler Beeze. - Coucou, Beeze.
- Vous aimez le pays ? - Je l'adore.
J'y suis allé 15 fois.
Ça fait beaucoup.
Oui, c'est beaucoup. Et bien, c'est juste que j'adore.
J'aime les femmes.
Elles sont toujours désireuses de supplier, tu vois ce que je veux dire ?
Ok. C'est intéressant,
Je regarde nos sacs et je pense qu'il y a en a tellement...
- Non, vous plaisantez ? - De bagages.
Je pense qu'on devrait peut-être prendre un taxi...
Non, ne vous inquiétez pas pour eux. Ils peuvent tout adapter sur un cyclo.
Ça serait génial.
Ok, tout le monde, voilà votre monture, juste là.
C'est le gars !
- Venez. - Vous êtes entre de bonnes mains.
- Tu m'as manqué. - Regarde-toi !
Te voilà. Attention à la jambe. Attention à la jambe.
C'est bon de te voir. Il y a de bonnes personnes ici, ils ont besoin d'assistance.
Leur chauffeur n'est pas venu.
- Oui, ok. - Merci.
Mais j'ai besoin de vous poser une question très importante.
Ok.
- Aimez-vous Kenny Roger ? - Kenny Rogers ?
- Oui, bien sûr. - Oui.
- Oui ? - Oui.
Car c'est le taxi de Kenny Roger.
Mon Dieu ! Je n'en avais aucune idée.
Je m'appelle Samnang Pichairongkramgiskerong.
- Jack. - J'adore votre nom.
Mais tous mes amis m'appellent... Kenny Roger.
- Kenny. - C'est plus facile.
Parce qu'on se ressemble.
Vraiment ?
- Étrange. - Séparés à la naissance !
- C'est parti. - Allons-y.
- Allons-y. Venez. - Allons-y.
Je prends les bagages.
Kenny Rogers, ça vous ennuierait de jeter un oeil à la route?
Merci.
- C'est l'un des nôtres, ok ? - Ok. Merci.
- OK. Soyez prudents. - Ça marche.
Allez-y.
Ok.
- Celle-ci est jolie. - Papa, regarde, c'est toi.
C'est ton visage sérieux.
J'aurai préféré un chauffeur, mais c'est un accueil charmant.
Papa, cette lumière ne fonctionne pas.
Comment ça "ça ne marche pas" ?
J'ai Bob.
Ok. Non ça me marche pas. Tu as raison.
Mais je dois dire, je suis épris de la façon dont cet hôtel est imprévisible.
- Non, tu ne l'es pas. - Si, je le suis.
Parce que dans beaucoup d'endroits où tu allumes l'interrupteur, tu sais, la lumière arrive.
Ici, il y a comme un certain mystère. Il y a un peu de suspens.
Annie, en parlant de mystère, Qu'est-ce que c'est...
- C'est quoi ? - C'est mon cuiseur de riz.
Je sais, mais on est en Asie.
Ne pense-tu pas qu'ils ont des moyens efficaces de faire cuire du riz ?
C'est mon cuiseur de riz.
Ok. On va leur montrer comment on fait.
- Ouais ! - Merci.
- Ça marche. - Je veux aller nager.
Non, non, non, on ne peut pas aller nager.
En réalité, vous devriez être prête pour aller au lit.
Je ne suis pas fatiguée et je veux vraiment aller nager.
Ok, je vais faire un deal avec vous les filles.
Nous allons commencer à liquider les moteurs.
Vous, les filles, vous allez restées sagement devant la télé.
On a aucune chaîne.
- As-tu... ? - On a que de la neige.
Rien ne fonctionne !
Bon, ne soyons pas difficiles.
Lucy a toujours été difficile.
Depuis sa naissance, elle a été très difficile.
- Papa. - Les filles. Les filles.
Papa, tu peux raconter l'histoire de la naissance de Lucy ?
- Ouais. Bien sûr. - Vous l'aimez cette histoire ?
Et bien, je dois que dire que c'était une naissance difficile.
- Je le savais ! - Grosse difficulté.
Grosse difficulté.
Veux-tu que j'appelle pour la télé ?
Non, non, J'appellerai. Je vais raconter l'histoire. Attends.
Pas difficile ! Pas difficile !
Le téléphone ne fonctionne pas.
Ok, bienvenue dans le Tiers-Monde.
C'est actuellement le Quart-Monde.
- Vraiment ? - C'est écrit dans le livre.
- Je ne savais pas que ça existait. - Moi non plus.
Tu n'as pas branché le cuiseur de riz. Ça pourrait avoir...
- Non. - Peut-être disjoncté tout ?
T'es un enfoiré.
- C'est arrivé dans toute la ville. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il n'y a ni télé ni internet dans toute la ville ?
J'ai bien peur que non, monsieur.
Avez-vous reçu un appel pour moi de la part de Cardiff ?
Jack Dwyer.
- Le téléphone fonctionne ? - Les téléphones fonctionnent, Monsieur.
Ok.
Mais nous n'avons eu pas d'appel de Cardiff pour vous.
- Pas d'appels ? - Sans doute plus de chance demain matin.
Ok. Merci.
Ok, on y va. On y va, c'est parti.
Pourrai-je avoir une bière ?
- Merci. - Merci !
Merci !
- C'était génial. - Assis là en solo.
Vous avez tous le décalage horaire, n'est-ce pas ?
Ouais, je suis un peu dans les vapes.
Et toi ?
Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui est fatigué par le décalage horaire ?
- Non. - Non, non.
Toutes ces conneries, c’est dans la tête mon pote.
- Tout est là-dedans. - Ouais. T’as raison, c’est vrai.
C’est des conneries. Joe, deux shots. C’est parti.
Je pense que.. Que je vais juste me contenter d’une bière.
Non, c’est pas pour toi. C’est pour moi.
Allez.
Est-ce que ce mec joue sur un clavier Casio juste au-dessus d’un piano à queue ?
Bienvenue en Asie. Tu vas adorer.
- Ah oui ? - Il y a tellement de choses à faire.
Ouais, je sais pas.
Il y a dix ans de ça, je pouvais pas m’imaginer
traîner ma famille à l’autre bout du monde
pour tout recommencer dans un boulot de cadre intermédiaire.
Au moins tu gagnes bien ta vie.
Et … c’est pour la bonne cause.
Ouais.
Je connais l’escroquerie des gars de Cardiff.
Tu as quelque chose contre l’eau potable ?
Apparemment.
Peut-être que j’ai vraiment besoin d’un shot.
Non, non, t’en n’as pas besoin. Tes enfants sont à l’étage.
Alors qu’est-ce que tu faisais, en fait ? A l’époque de tes jours meilleurs.
J’ai inventé une soupape.
Ah …
Je sais que ça paraît pas excitant comme ça, mais ça l’était.
Non. Non, vraiment pas.
Non, mais on a fini par créer cette soupape qui est presque devenue une belle affaire.
On n’est pas passé loin.
Trinquons au “Presque”.
- Presque. - Presque.
Santé.
Et toi alors ? Tu as des enfants ?
Non.
Non. Plus maintenant.
Je suppose…
Je suppose que j’ai eu des jours meilleurs, moi aussi.
Ouais.
Sur ce, je pense que je vais faire un tour dans un club de strip-tease.
- Ca marche. - Ouais.
Peut-être que je devrais mettre mon jogging.
Ouais, on va voir.
Oh, d’accord.
Ecoute, ne te laisse pas avoir par ces bâtards.
- Ca marche. Merci. - Je t’en prie.
Ouais. A plus tard.
Chérie, ça va ? Tu es malade ?
Non.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis juste fatiguée. Je…
- Tu es énervée contre moi ? - Non.
Non.
Annie, je suis désolé, je ne…
Je n’essayais pas de te berner avec ça.
- C’est bon. - Je sais, c’est juste que…
Je n’avais pas prévu que les choses tourneraient comme ça,
Mais je pensais que c’était la meilleure option envisageable.
- Jack, je peux pas. - Je sais. Et je fais de mon mieux…
- Je peux pas te réconforter, là. - Non, je sais. Je suis pas…
D’accord.
Des nouvelles de Cardiff ? Jack Dwyer.
Je crains que non, monsieur. Je suis désolé.
Vous avez un journal ?
Nous n’avons pas reçu notre livraison aujourd’hui, monsieur, donc non.
Y a-t-il un endroit où je peux aller en chercher un ?
Oui. Oui, vous pouvez aller À Kampuchea Krom.
Ok. Je ne sais pas où c’est.
Ici, c’est là où on se trouve, et là c’est Kampuchea Krom.
Quand vous êtes au niveau de Mao Tse-Tung, tournez à droite. Mais ne tournez pas complètement, à moitié seulement.
- A moitié seulement. - Oui.
Pour les journaux, monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
Est-ce que vous avez des journaux en anglais ?
The Herald Tribune ou USA Today ?
Vous avez des journaux américains ?
Super.
Merci.
Il date d’il y a trois jours. Vous en avez un plus récent ?
Merci.
On y va !
Qu’est-ce qu’il se passe? Je suis américain.
Dégagez vos putains de mains !
Lâchez-moi !
Enlevez vos mains ! Laissez-moi partir !
Ils se dirigent vers l’hôtel.
Ce n’est pas un lieu sûr.
Mettez la table là. Apportez plus de chaises.
Monsieur, retournez dans votre chambre s’il vous plait. Jusqu’à ce que le problème soit réglé.
Est-ce que tu vas te servir de tes lunettes ? Tu ne t’en sers jamais.
- Annie ? - J’arrive, j’arrive.
Annie, ouvre.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Il y a un problème ? - Ferme la porte.
Il y a comme une sorte de guerre dehors.
- Quoi ? - Viens voir.
- Chéri, calme-toi. - Regarde, tu vois ça ?
- Ils encerclent la police. - Je ne vois rien.
- Viens là. Regarde, là. - Tu me fais peur, arrête.
- Tu vois la fumée ? - Quoi ? Non ! Je vois rien.
Annie, ils tuent des gens.
Ils les font sortir Et les tuent, juste comme ça.
- Les étrangers. - Pourquoi ?
- Juste là dehors. - Tu as vu des gens…
Je ne sais pas ce qu’il se passe. Ils ont tué un homme devant mes yeux.
- S’il te plait ! - Annie, ils sont dans l’hôtel.
Ils sont dans l’entrée.
Où est Lucy ?
- Lucy ? - Lucy ?
- Lucy ? Elle était juste là. - Lucy ?
- Lucy, viens tout de suite. - Elle est partie.
Comment ça elle est partie ?
- Où est-elle allée ? - Elle est allée à la piscine.
Tu l’as laissée aller à la piscine toute seule ?
Non, je ne l’ai pas laissée y aller toute seule.
- Elle joue la comédie. - Reste ici et verrouille la porte.
- Tu es sûr ? - Ferme la porte. Ferme la porte !
Attends !
- C’est au quatrième étage. Quatrième étage. - Ferme la porte.
Va te changer, chérie. D’accord ?
Tout va bien, n’aie pas peur.
Voilà.
Finis l’autre.
Tu sais quoi, Briegel ?
Va dans la salle de bain et ferme la porte, s’il te plaît.
Maintenant.
Sortez ! Sortez !
Laissez-les tranquilles ! Laissez-les !
Non, laissez-les.
Non…
Maman ?
Va dans la salle de bain, Beeze, maintenant.
Lucy ?
Sors de la piscine. Viens-là.
Sors de la piscine.
Viens-là.
Allez sur le toit ! Allez-y!
Montez jusqu’au toit.
Annie ?
- Jack. - Annie, ouvre.
Jack.
- Merde. - Qu’est-ce qu’il vient de se passer ?
Elle va bien. Elle va bien.
Nous devons partir.
Annie, on doit aller sur le toit.
- Viens là. - On peut pas, on peut pas partir.
Ils sont dehors, Jack.
Non, on… On est juste venu à cet étage.
On peut rester là.
Fais-moi confiance. On doit les amener jusqu’au toit.
Ok ? On doit partir, crois-moi.
S’il te plait, d’accord ?
- D’accord. - Nous devons y aller.
- Maman, maman, Bob ! - Non, non !
Non, viens.
Non !
- Non, non. - Arrête.
Non.
On y va, allez, allez.
Oh, mon dieu ! C’est bon, ca va.
Ferme les yeux.
On y est.
Tenez la porte. Ne le laissez pas passer.
Ouvrez. Nous sommes américains, ouvrez.
Je vais m’asseoir là.
- Ca va ? - C’est bon.
- Ca va ? - Vous allez bien ? Parfait.
Bien ! Vous êtes super les filles.
- Laissez-moi juste voir ce qu’il se passe. - D’accord, d’accord.
- Vous savez ce qu’il se passe ? - On n’en a aucune idée.
Est-ce que quelqu’un sait qu’on est sur le toit ?
- J’espère. - Vous avez du réseau ?
- Non, je n’en ai pas. - Ca marche pas.
Quelqu’un par là-bas a dit que le premier minister a été tué.
Ne va pas par là mon gars.
Reste en arrière. Ils vont te tirer dessus.
Qu’est-ce qu’ils crient ?
Je sais pas. C’est le bordel là-bas. Il est devenu fou.
On va juste rester sur le toit.
On tuera quiconque de ces connards Qui essaie de venir jusqu’ici.
Attendez, ma femme parle français.
Eh, Annie, ce type parle français. Est-ce que tu peux…
Attends, attends.
Ok
- Qu’est-ce qu’il dit ? - Il me dit que ça ne sert à rien de résister.
Il n’y a pas de prisonniers parce qu’ils vont nous tuer de toute façon.
Ils disent ça encore et encore.
Du sang pour l’eau. Du sang pour l’eau ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Il ne sait pas. - Lui il saura, le chasseur.
Eh mon pote, qu’est-ce que « du sang pour l’eau » signifie ?
Ils crient “du sang pour l’eau”. Qu’est-ce que ça signifie ?
Les américains prennent le contrôle de notre compagnie des eaux, et ils n’aiment pas ça.
- Ecoutez, les gars, on vient juste de… - Cardiff ?
Est-ce qu’il parle de Cardiff ? Tu étais au courant de ça ?
Bien sûr que non. Je pensais qu’on était là pour aider.
Papa ?
- Les gens essayent de nous tuer ? - Non, ils n'essayent pas de nous tuer.
Lucy, il y a des gens qui essayent de nous blesser.
- Ne lui dis pas ça. - C'est pour ça qu'on est monté.
Non, je ne veux pas prétendre que ce n'est pas en train d'arriver.
On va rester ensemble,
et vous écoutez ce que vous dit votre mère,
et toi fais attention à ta petite soeur.
- Pourquoi les gens essayent de nous tuer ? - Je ne sais pas, ils le font.
Tu dois garder un oeil sur Beeze,
parce que c'est ta petite soeur et qu'elle a besoin de ton aide.
On va juste attendre ici et les secours vont arriver.
Entends-tu l'hélico ?
Jack, t'entends ça ? Est-ce un hélico ?
Tiens, tu entends ça ?
- Ouais, c'est un hélico. - On va sortir de là.
Vous voyez, tout va bien se passer. D'accord ?
- Ca va ? Tu as mal ? - Ca va ?
Tu m'as fait abandonner Bob.
- Allez. - On te trouvera un autre Bob.
Je ne veux pas un nouveau Bob.
- Allez. - Ca a été une longue journée.
Tu n'as pas dit ce qui se passait.
Que dis-tu de ce deal ?
On va vous prendre un chien. On va avoir un chiot, ça marche ?
- Un bulldog ? - Ouais, un bulldog.
Un moche ?
Le plus moche que tu ais vu.
- Chiche. - Chiche.
Tu le vois ?
Baissez-vous.
Baissez la tête.
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Attends, Jack. Jack ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Venez. Venez. Venez.
On passe de l'autre côté. Je te tiens.
- Go, go, go. - Tu l'as.
- Bougez. - Par ici.
- Restez baissées. - Restez ici, d'accord ?
Viens par là.
Quoi ?
- On doit aller sur ce toit. - Quoi ?
- Non, non y'a pas moyen. - Annie, écoute-moi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit le faire. Ils vont arriver.
- On doit se cacher là. - Non.
Quand il vont passer, ce sera fini. On sera morts.
- Jack, non. - Ok, là-bas on a une chance.
Là-bas ? On ne sait pas ce qu'il y a là.
Il y aura peut-être le même genre de personnes.
Tout ce que je sais, c'est qu'on doit garder une longueur d'avance.
- Si on reste ici ils nous tueront. - Jack arrête.
C'est dingue, complètement dingue.
Regarde-moi, putain, on va mourir ici.
Ecoute-moi, on n'a pas le choix. S'il te plait, on n'a pas le choix.
- Comment ? - Tu vas sauter d'abord,
et ensuite je vais te lancer les filles une par une.
Ensuite je vous suis, d'accord ?
- Allez. Tu peux le faire. - Ok.
- Comment ? Comment ? - Viens. Par ici.
Monte.
Ici.
Prends de l'élan, et ensuite tu sautes.
- Ok. - Ne le fais pas, maman.
Stop, stop. Ecarte-toi. Stop. Stop, elle peut le faire.
Go, go.
Merde !
- Je ne peux pas, je ne peux pas. - Qu'est-ce que tu fais ? Si tu peux.
Annie, regarde-moi. Fais-le. N'y pense pas. D'accord ?
Arrête de me crier dessus, Jack.
- N'y pense pas. Regarde-moi. - Ne le fais pas, Maman !
- Regarde-moi. - Maman !
J'ai peur.
Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Ok, je vais faire passer Beeze.
- Elle va bien. - Non ! Non.
J'ai besoin que tu fermes les yeux une seconde.
- Non, ne le fais pas. - Ok.
Je ne veux pas que tu me jettes vers maman.
Ok, je ne vais pas le faire. Je ne vais pas le faire. Ca marche ?
Ce sera quoi le nom de ton bulldog ?
- Chow-chow. - C'est un meilleur nom que Winston ?
- Tu penses ? - Non !
Briegel, ça va ma puce ?
Gentille fille.
Viens.
Non.
- Lucy. - Non.
- Lucy, viens. - Non !
Ecoute-moi.
Ecoute, je dois t'envoyer sur ce toit.
Si je ne le fais pas, ces vilains messieurs vont te blesser.
Ok, viens-là.
- Non. Non ! - Je sais que tu peux.
Non.
Papa !
Jack !
- Remonte. - Ne me lâche pas !
Accroche-toi, prends mon bras. Agrippe-le.
Allez. Tirez.
Tirez.
Lucy, on a presque basculé.
Ecoute-moi. Si je te dis de faire quelque chose, tu dois le faire.
- D'accord ? - J'ai peur.
Je sais, j'ai peur aussi.
Ca va bien se passer. Ferme tes yeux.
Non.
- Non. - Lucy.
Non !
Ca va ma puce ?
Tu vas bien ?
Ca va. Reprends ton souffle. C'est bien les filles.
C'est bien. Je suis tellement désolée.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Ok, allez derrière.
- Tu vas bien ? - Oui, oui.
Ok. Ok.
Saloperie.
Merde !
Là. On peut descendre là.
- Tu es sûr ? - Ouais.
- Juste 10m. - 10m.
Ok, envoie Lucy.
Ok, je l'ai.
- Tu vas bien ? - Oui.
Encore, on y va. Je t'ai. je t'ai.
Lâche.
C'est bon.
Go.
- Viens. - D'accord.
- Mets ton pied ici. Je t'ai. - Oui ?
On y est. Par ici.
Baisse-toi, baisse-toi ma puce. Baisse-toi.
Asseyez-vous une seconde.
Ok.
Ca va ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
On va s'en sortir, d'accord ?
Je sais.
Lucy, tu vas bien ?
- Ok. - Beeze, tu vas bien ?
Briegel. Ma puce.
Beeze, tu veux bien me regarder ?
Je veux rentrer à la maison.
Je sais.
Papa, tu nous raconte l'histoire de ma naissance ?
Non, pas maintenant ma puce.
Je te raconterai plus tard.
Je suis affamée.
Salut affamée. Je suis papa.
C'est pas drôle.
Je ne suis pas drôle, je suis papa.
Toujours pas drôle.
Je pense que tu es drôle.
Et c'est pour ça que tu es ma préférée.
- C'est méchant. - Je veux dire, vous deux.
- Toutes les deux. - Papa !
Viens.
Baisse-toi.
Reste baissé, reste baissé, reste baissé.
Il y a un tank là. On doit bouger.
Quoi ?
Venez, il y a un tank.
A l'intérieur.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ma puce, ça va ?
Revenez, Revenez.
Revenez.
Jack ? Merde !
Là dedans, là-dedans.
Ils sont partis. C'est bon, ils sont partis.
Maman, je dois faire caca.
Juste...
C'est bon, tu peux faire dans ton pantalon, ok.
Mais... je ne suis pas un bébé.
Je sais, je sais mon coeur. Je sais ça.
Je sais.
Juste cette fois-ci ok.
Mais...
Mais je te promets que c'est bon.
C'est bon, Beeze.
C'est bon.
Vous savez à quel point je vous aime ?
Vous le savez, je vous aime.
Jack, personne ne sait qu'on est là.
Personne ne viendra à notre secours.
On doit aller nous-même à l'ambassade américaine.
C'est ce qu'on va faire. On peut le faire.
On va y aller.
Ok.
Ok, je sais, je sais.
Viens là ma puce. Ca va ?
- Et voilà. - On peut pas partir comme ça ma puce.
Laisse-moi prendre quelque chose pour mettre dessus.
Ok.
Laisse-moi regarder.
Ne regardez pas. Ne regardez pas.
Par ici. Ne regardez pas.
Ne regardez pas par terre.
- J'aime pas être ici. - Je sais.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Je ne peux pas lire ça. Je n'arrive pas à lire cette carte.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - L'embassade.
- Maman regarde. - Quoi ?
Un drapeau américain.
Très bien, très bien.
Jack...
Ok, donc là c'est l'ambassade américaine,
mais sais-tu où nous sommes sur cette carte ?
Nous sommes ici, à peu près ici.
Ok, c'est genre à cinq pâtés de maisons et je pense...
Ferme-la.
Chut.
Arrête-le.
Ok ?
Tu ne dois pas crier.
Tu ne dois pas.
Non !
Une longueur d'avance.
Laisse-moi prendre les vêtements.
Venez.
Quelques pâtés de maisons encore.
A droite par là.
Jack...
- Fais demi-tour, fais demi-tour Jack. - Où ?
Ne fais pas ça. On doit revenir de là où on vient.
Les filles, restez têtes baissées.
Gare-toi.
- Jack... - On ne peut pas, têtes baissées.
- Restez baissées, restez baissées. - Jack, s'il te plait.
S'il te plait.
Gardez la tête baissée. Rentrez vos têtes.
Je glisse.
- Ici ? - Ouais.
- Ok. - Je peux monter là.
- C'est parti. - Non.
Non, on y est. On doit passer par dessus.
- Ca ressemble pas à une ambassade. - Pourquoi ?
Non, non, ils ont mis ça comme moyen de défense.
Je n'entends rien.
- Ok, laisse-moi jeter un coup d'oeil. - Je peux venir ?
Restez derrière... Non, non, écoute ta mère.
- Va derrière. Je vais aller voir. - Qu'est-ce que tu fais ?
Sois prudent.
Tu vas bien ?
Tu vois quelque chose?
- Attends, laisse-moi mieux regarder. - Ok.
Papa !
Jack !
Papa !
Annie !
Par ici !
Venez.
Par ici.
Ok, ok.
Non !
S'il vous plait, famille.
S'il vous plait.
C'est bon.
Restez ensembles.
Lucy, baisse-toi.
On ne sait pas où. On vous trouvera.
On a besoin de cette arme, attendez.
Papa.
On ne sait pas où. On vous trouvera.
Vous trouver, vous tuer.
Jack, cache-toi.
Mon dieu ! Ils vont le voir. Merde !
Ok, les filles, les filles, papa a besoin d'aide.
Peu importe ce que vous entendez, vous ne bougez pas d'ici.
D'accord ?
Ok.
C'est bon. Je suis là.
Ok, ok.
Jack, attrape-le !
Tête de con !
Jack !
Non ! Non !
Non !
Non, non, non !
Casse-toi !
Je vais te tuer...
Non ! Non !
Putain je vais te tuer!
Bordel !
Mon dieu !
Attends ! Ne tire pas ! Ne tire pas !
Ne tire pas ! J'ai de l'argent.
Attends, attends, j'ai de l'argent. J'ai de l'argent.
J'ai de l'argent, j'ai des armes.
J'ai...
Je peux avoir des armes. Je peux avoir des armes.
Sung, Sung. Tout le monde aime Sung.
J'ai un, trois et cinq, tu as deux et six!
Merde !
Mon dieu !
Je vais bien.
- J'ai dit j'ai un, trois et cinq. - Ouais, mais c'était trois ici.
Ce mec là c'était trois.
- Depuis ta position, c'est deux. - Non.
l'horloge est basée sur ma tête et pas sur mes pieds.
- Content maintenant ? - Ca ira.
Bon, vite, venez. Tout le monde venez.
- On doit partir d'ici tout de suite. - Prends les filles.
Ce gars va revenir, et il va ramener du monde.
- Maintenant, on se dépêche. - Venez, ils vont être nombreux.
- Vite. - C'est bon, c'est bon, venez.
Je connais une maison a quelques pâtés d'ici.
- On sera à l'abri pour la nuit. - Je suis là ma puce.
Maman ! Maman !
Vite !
Je vais vous faire gagner du temps.
- Ok. - Venez, venez.
On y va.
- Venez. - Non, je ne veux pas !
- Je ne veux pas y aller. - Lucy.
C'est pas le moment de discuter.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Ma fille m'a donné ça la dernière fois que je l'ai vue,
et elle a dit
rien ne m'arrivera de mauvais tant que je la porte.
J'aimerai que tu la prennes.
Tu es en sécurité maintenant. Peu importe quoi ce qu'il se passe.
- Et pour Beeze ? - Ca marchera pour Beeze.
Ca marchera pour vous deux. Il ne faut pas avoir peur.
Vous êtes en sécurité.
Restez discrets, restez rapides, et restez groupés.
Tu es blessé ? Tu as du sang là.
Ce n'est pas le mien.
- Venez. - Ok, venez.
Venez.
On y est.
Continuez, venez.
On y est, à l'étage.
- Kosal. - Salut, Hammond.
- Ca fait plaisir de te voir. - Plaisir partagé.
Ecoute...
On va passer la nuit ici, d'accord ?
- Ok. - Bien, bien.
Vous allez bien ? Voulez-vous un peu de thé ?
Oui, une tasse de thé serait bien, avec une goute de gnole.
Tu sens bon.
Par ici.
Nous y voilà la famille.
- Ok. - C'est bon, c'est bon.
Sur le toit.
On a réussi.
Ravi de te voir en un seul morceau, Kenny.
Montez les gens.
Venez, on y est.
Vous devez être affamés. Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
Venez, asseyez vous.
- Bon ? - Sympa.
Bien joué.
Vous aimez ?
- C'est quoi ? - "C'est quoi ?"
Tu me dis que tu n'as pas encore gouté de poulet Kan Chow ?
Tu vas adorer.
Ils nourrissent les poulets avec des raisins.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ca leur donne un goût très doux.
Raisins ? C'est intéressant.
Avec quoi ils nourrissent les poulets aux Etats-unis ?
Aux Etats-unis ?
Généralement avec d'autres poulets, je suppose.
Maman, Papa, on peut se parler ? Par ici.
Oui.
- Tu devrais manger un peu. - Venez.
Mange.
- Vous voyez la rivière là ? - Ouais.
La frontière vietnamienne est à quelques kms en aval.
Si nous pouvons traverser, il nous donneront l'asile.
Et ensuite on pourra laisser tout ça derrière nous.
- D'accord ? - Oui.
Hammond, merci.
Avec plaisir, avec plaisir, ne vous inquiétez pas.
Jack je vais surveiller les enfants.
Vous n'êtes pas ici pour les filles n'est-ce pas ?
Non.
Et bien... peut-être un peu.
Vous êtes avec la CIA anglaise ?
- Quelque chose comme ça. - Et Kenny il...
- Merci. - Non.
Non, merci d'être venu voler à notre secours.
Ne me remercie pas. Je suis celui qui ai commencé cette merde !
Comment ça ?
Les gens comme moi préparent le chemin des gens comme vous pour finir ici.
Ils ne répliquent pas, d'habitude.
La plupart du temps, ils ne réalisent même pas ce qu'on fait.
- Pourquoi ? Comment ça ? - Nous...
Avons des intérêts envers cette religion.
- Nous ? - Nos pays.
Les sociétés qui les dirigent ont des intérêts ici.
Donc je me pointe gentiment
et leur propose de faire un emprunt pour payer nos services,
qu'ils ne peuvent pas se permettre.
Ensuite, on leur construit des centrales électriques,
des stations hydrauliques, des autoroutes... Peu importe.
Et quand ils ne peuvent plus payer...
On les a.
C'est un vrai boulot de merde.
Les meneurs disent que nous faisons d'eux nos esclaves,
en contrôlant les stations hydrauliques.
Et ils ont raison.
La plupart de ces gens impitoyables,
ils essayent juste de protéger leurs enfants,
comme toi.
Donc, ne me remercies pas.
C'est moi qui mets ta famille en danger.
Le moins que je puisse faire, c'est vous faire dégager d'ici.
C'est vraiment du poulet Kan Chow ?
- Ça ressemble à du chien. - Tu as besoin de forces, Jack.
Ils ont besoin de ta force aussi.
Des raisins ?
Je pensais que ça ferait plaisir.
J'ai tué quelqu'un.
T'es en vie, Jack.
Ta famille aussi.
Rien n'est bon ou mauvais, il faut juste...
Que tu dégages ta famille d'ici.
Oh, allez.
Dors un peu. On s'en va dans quatre heures.
Tout va bien ?
Avec du recul, je n'ai peut-être pas besoin du cuiseur de riz.
Tu rigoles ? On ne peut pas laisser tomber ça.
Merci d'être restée avec moi ces dernières années,
parce que je sais, que ce n'est pas
ce que tu voulais.
Si ma vie avais été ce que je voulais,
je serais à Paris.
J'aurais un appartement à Saint-Sulpice.
Je boirais du vin.
Ça à l'air bien.
Mais je t'aurais pas rencontré,
Et je n'aurais pas connu nos belles filles.
Et le plus important...
C'est que je suis leur mère.
Cette vie...
A été bien plus belle...
Que tout ce que j'aurais pu...
imaginer ou rêver.
Et si nous mourons ici demain, ça en aura valu la peine.
Regardes-moi...
Personne ne mourra ici.
Allez contre le mur, allez contre le mur !
Baissez-vous, baissez-vous, baissez-vous !
Ok, alors, il y a des tireurs de l'autre côté de la rue,
restez baissés.
Il y en a quatre. Je vais tirer
et je veux que vous couriez le plus vite possible jusqu'à la cage d'escalier.
C'est compris ?
- Prêts ? - Attendez.
- Prêtes ? - Ok.
Allez !
Non !
Cette porte ! Dans celle-la !
Oh, bon Dieu !
Seigneur !
Continuez !
- Allez. - Continues sans moi.
Il faut y aller.
Tu auras des jours meilleurs, Jack.
Continuez ! Allez !
Dommage que je n'ai pas réussi !
Putain ! Seigneur !
Pas encore.
Pas encore !
Viens voir Papa, enculé !
Enculé !
Attendez. Attendez.
Attendez, attendez.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas. Ok.
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
Annie.
Jack.
Regardes-moi. Tout va bien.
Encore dix pas, tu t'en souviens, Jack ?
Restes avec moi.
Reste avec moi.
Ok ?
Nous devons rejoindre la rivière. La rivière.
Jack ?
- On doit traverser la frontière. - Ok.
On doit continuer.
- Prêt ? - Prêt.
Ok ? Ok.
La rivière, d'accord ?
Reste avec moi, d'accord ?
- Ok, viens. - Ok ?
- Ok. - Viens.
Mes pieds sont...
Voilà la rivière.
Tout droit.
Rentrez là-dedans, allez.
Go, go, go.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Restez là.
Je vais descendre vers la rivière, et chercher un bâteau.
Attendez juste ici.
D'accord ?
C'est un bâteau ?
Je vais te donner... te donner la montre. La montre contre le bâteau.
Là regarde, regarde...
Une montre en or. Regarde. Pour le bâteau.
Un millier de dollars.
- Chaussure... - Tu veux les chaussures ?
Chaussures.
Regarde...
Ok, attendez.
Ok.
Attendez.
C'est bon ?
Ok.
Quoi ?
Où ?
C'est bon pour le moment.
Maman.
Papa !
- Papa ! - Lucy !
Lucy !
Papa, attention !
Hey!
Papa!
Non ! Non !
Laisse-la partir ! Laisse la partir !
Non ! Non !
S'il te plait ! C'est juste une enfant? S'il te plait ! S'il te plait !
Laisse-la partir ! S'il te plait, s'il te plait !
Non !
Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
S'il te plait ! S'il te plait ! Stop !
Lucy ! Lucy !
Fais-le ! Fais-le !
Lucy, je suis là, je suis là.
Nous sommes ensembles ! Je t'aime !
Papa !
C'est ok. Fais-le.
Non, papa ! On a besoin de toi.
Non !
Où est Beeze ?
Je vais la chercher.
Je suis désolée, papa !
Tu as été parfaite ! C'est bon, tout va bien.
C'est bon. C'est bon.
Maman.
Venez-là.
Merde !
Ils vont nous voir, Jack !
Baissez-vous, baissez-vous.
Baissez-vous et taisez-vous.
Vietnam, c'est le Vietnam.
Continuons à ramer.
Allez !
Stop ! Arrêtez-vous !
Vous n'avez pas la permission d'entrer au Vietnam !
Faites demi-tour !
Stop ! Ne tirez pas !
Vous n'avez pas la permission d'entrer au Vietnam !
On demande l'asile ! On est juste une famille !
On a besoin d'aide !
Stop ! Ne continuez pas !
- Vous n'avez pas... - Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Je ramène ma famille au Vietnam !
N'allez pas plus loin.
- Ne tirez pas ! - Faites demi-tour.
On ne fera pas demi-tour. Ne tirez pas !
Ne tirez pas!
Baissez vos armes.
Ce bâteau est désormais en territoire vietnamien.
Si vous tirez, nous considèrerons que c'est une déclaration de guerre !
Ce bâteau est désormais au Vietnam ! Baissez vos armes !
Ok, c'est fini.
Ok.
Papa, tu me racontes l'histoire de ma naissance ?
D'accord.
Et bien, j'ai pensé que ça serait une bonne idée
de filmer ta mère à l'accouchement.
Je disais, "Pousse plus fort, pousse plus fort,"
et elle m'a regardé, comme...
Tu sais ce que ça donne ce regard de ta mère, on dirait...
"Toi tu vas avoir de gros ennuis."
Et ensuite je suis arrivée ?
Oui, tu es sortie.
Et ensuite ils m'ont mis une fessée ?
Et bien, ils fessent tous les bébés car ils essayent de les faire pleurer.
- Mais elle l'a pas fait ? - Elle n'a pas pleuré.
Alors ils t'ont refessée. Et ils l'ont refessée encore.
Ensuite ils ont réessayé.
- Mais je ne respirais pas. - Exact.
Ensuite plein de docteurs sont arrivés, et amené plus de machines et...
L'infirmière a dit, "Vous devriez couper votre camescope."
Et après votre père m'a regardé et m'a dit,
"Tu dois lui parler.
Tu dois lui dire de respirer parce qu'elle connait ta voix."
"Plus fort."
- "Dis-lui." - Alors j'ai commencé à crier,
"Respire, Lucy."
"Respire, petite Lucy, s'il te plait."
Et ensuite je l'ai fait ?
- Oui. - Et ensuite tu l'as fait.
Ensuite je t'ai amenée à ta mère,
et elle t'as câliné pour la première fois, et j'ai dit,
"Ne t'inquiète pas petite Lucy, tu vas bien.
On va te garder en sécurité."
Ne sois pas triste, papa.
Je ne suis pas triste.
Je suis heureux.
Vraiment heureux.
Traduit par sheebie, Doves, Yohyeah
Corrigé par Timmy, Mya
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]